1. ABRAM looked up, his gaze drawn to the ziggurat that loomed over his home city of Ur.

Áp-ram ngước lên, trước mắt ông là kim tự tháp sừng sững của quê nhà U-rơ*.

2. Imagine the late afternoon breeze ruffling Abel’s hair as he turned his gaze upward and thought about his Creator.

Hãy hình dung làn gió nhẹ buổi xế chiều vờn trên tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

3. With the telescope that his parents bought him....... he also loves to star gaze.

Anh ấy cũng thích ngắm sao bằng kính viễn vọng mà bố mẹ đã tặng

4. Picture the late afternoon breeze ruffling Abel’s hair as he turned his gaze upward and thought about his Creator.

Hãy hình dung cơn gió nhẹ buổi xế chiều làm rối tóc A-bên khi ông ngước mặt lên trời và nghĩ về Đấng Tạo Hóa của mình.

5. The judges gaze at him and see that his face is “as an angel’s face.”

Các quan tòa nhìn ông chăm chăm và thấy gương mặt ông “giống như mặt thiên sứ” (Công 6:15).

6. We may imagine Ezekiel tilting his head back to gaze at the colossal, glowing rims stretching up toward the sky.

Chúng ta có thể tưởng tượng Ê-xê-chi-ên ngước đầu lên để nhìn các vành bánh xe to lớn, óng ánh và cao vút lên trời.

7. Now, the anchor watches you with a strange gaze on his face. And then, on top of it you add:

Người dẫn chương trình đăm đăm nhìn bạn với vẻ mặt thất thần, và để kết thúc, bạn bổ sung,

8. I merely wanted... to gaze upon your magnificence.

Tôi chỉ đơn thuần muốn được diện kiến dung nhan của ông.

9. The girls, to my horror, averted their gaze.

những cô gái, sự kinh hãi của tôi, tránh cái nhìn chằm chặp của họ.

10. But Jesus’ gaze became fixed on a lowly widow.

Song, ánh mắt Chúa Giê-su dán chặt vào một bà góa nghèo.

11. “Fix your gaze straight ahead of you.” —Proverbs 4:25.

“Mắt con khá xem thẳng trước mặt con”.—Châm-ngôn 4:25.

12. Anything of flesh is killed by her gaze. Killed by her.

Bất cứ xương thịt nào cũng đều bị giết bởi cái nhìn của mụ ta.

13. Again I started to go outside and gaze at the stars.

Một lần nữa, tôi bắt đầu ra ngoài trời và đăm đăm nhìn các vì sao.

14. My dear, you have set your gaze upon the quintessential frontier type.

Em đã để mắt đến người miền biên giới rồi.

15. On fast up-gaze, the eyes pull in and the globes retract.

Khi nhìn lên nhanh, mắt giật lại và đồng tử co lại.

16. They gaze at the body, that of a 17-year-old boy.

Họ nhìn chằm chằm vào thi thể của một người con trai 17 tuổi.

17. She 'd taken to hunkering under the tree , head tilted up ward , gaze fixed .

Nó thường ngồi chồm hổm sát mặt đất dưới gốc cây , nghếch đầu lên , nhìn chằm chằm bất động .

18. And when the fun is done gaze upon the sunset cresting over Mount Leftovers.

Và khi cuộc vui đã tàn hãy cùng ngắm nhìn hoàng hôn lặn trên đỉnh Đồ Ăn Thừa.

19. Faith overcame doubt, and Peter lifted his voice, saying:

Đức tin đã khắc phục nỗi nghi ngờ và Phi E Rơ cất cao tiếng nói rằng:

20. In 1822 the ban on his works was lifted.

Vào năm 1822 thì sự cấm đoán kết thúc.

21. He talks with eye gaze technology and a speech generating device, and we're watching his lungs, because his diaphragm eventually is going to give out and then the decision will be made to put him on a ventilator or not.

Thằng bé nói bằng công nghệ giao tiếp qua mắt và bằng thiết bị tạo ra lời nói, và chúng tôi theo dõi phổi, bởi vì cơ hoành của thằng bé bắt đầu bị liệt rồi sau đó là lúc quyết định xem có đặt ống thở hay không.

22. Instead, the driver raised his hands, lifted over his head what looked like a gun, and dropped his hands into his lap.

Thay vì thế, người lái xe đưa tay lên, đưa lên khỏi đầu của mình một vật trông giống như một khẩu súng, và buông thỏng tay xuống đùi.

23. At night I would gaze into the sky and wonder how all the stars got there.

Ban đêm tôi nhìn đăm đăm lên bầu trời và tự hỏi tất cả các ngôi sao này làm sao có được.

24. In other words, personality and character's being developed in this dough under the watchful gaze of the baker.

Nói cách khác, tính cách được phát triển trong khối bột này dưới sự coi sóc chặt chẽ của người nướng bánh.

25. How high can Ron lift a feather with his magic?

Ron có thể nâng một lông chim lên cao bao nhiêu với phép thuật của cậu ấy?

26. Go and gaze upon the iron emblematical harpoons round yonder lofty mansion, and your question will be answered.

Đi và cái nhìn khi lao móc sắt emblematical vòng đằng kia, biệt thự cao cả, và câu hỏi của bạn sẽ được trả lời.

27. However, Elder Lloyd stopped talking, so I opened my eyes and looked at him with an intent gaze.

Tuy nhiên, Anh Cả Lloyd ngừng nói, nên tôi mở mắt ra và chăm chú nhìn anh ấy.

28. “She had seen the thief lift his wallet and yelled.

“Bà ấy nhìn thấy kẻ cắp móc túi và la lên.

29. She saw a flash on its forehead like a bright jewel as it transfixed her with its hypnotic gaze.

Cô gái trông thấy trên trán rắn có ánh sáng lóe lên như một viên ngọc rực rỡ, cô lặng người đi trước cái nhìn chăm chú đầy thôi miên của nó.

30. At the song's conclusion, Ono sits beside Lennon at the piano, and they share a quaint gaze, then a brief kiss.

Cuối bài hát, Ono ngồi bên cạnh Lennon trước cây đàn piano, họ nhìn nhau và chia sẻ nụ hôn ngắn ngủi.

31. “He will lift you up and place you on His shoulders.

“Ngài sẽ nâng các anh chị em lên và vác các anh chị em lên vai Ngài.

32. He will lift you up and place you on His shoulders.

Ngài sẽ nâng các anh chị em lên và vác các anh chị em lên vai Ngài.

33. 19 “As for your eyes, straight ahead they should look, yes, your own beaming eyes should gaze straight in front of you.”

19 “Mắt con hãy ngó ngay trước mặt, Và mí mắt con khá xem thẳng trước mặt con” (Châm-ngôn 4:25).

34. And I would lift him, and he would put his fingers through.

Và tôi bế cậu ta lên, và cậu ta luồn ngón tay vào.

35. We did not kneel beside Joseph Smith in the Sacred Grove and gaze there upon the Father and the Son.

Chúng ta không quỳ bên cạnh Joseph Smith trong Khu Rừng Thiêng Liêng cùng ngước nhìn Đức Chúa Cha và Vị Nam Tử.

36. 10 Whether you look at the heavens above or gaze at creation right here on earth, the evidence of a Creator is clear.

10 Dù bạn nhìn lên trời hay quan sát các tạo vật ngay dưới đất này, bằng chứng về Đấng Tạo Hóa là quá rõ ràng.

37. This boy could not reach the first step without being lifted up by his friends.

Nó không thể leo lên bậc tam cấp thứ nhất nếu không được hai người bạn của nó đỡ nó lên.

38. One personality is a Russian weightlifter and can lift three times his body weight.

Một bản thể là vận động viên cử tạ người Nga có thể nâng trọng lượng nặng gấp 3 lần khối lượng cơ thể anh ấy.

39. How often did Martha gaze into her brother’s haggard face, remembering their many years together and the joys and sorrows they had shared?

Bao nhiêu lần Ma-thê nhìn vào gương mặt hốc hác của em trai, nhớ lại những năm tháng sống chung với nhau cùng chia sẻ niềm vui nỗi buồn?

40. He was also able to lift bags of sand on hooks hung through his scrotum.

Ông ta cũng có thể nâng túi cát trên móc bằng bi của mình.

41. He lifted up their burdens, so to speak, placed them on his own shoulders, and carried them.

Nói theo nghĩa bóng, ngài đã cất lấy gánh nặng của họ và đặt lên vai mình rồi gánh đi.

42. The Apostle Peter looked to the Lord one stormy night and walked on water—until he averted his gaze and “saw the wind boisterous [and] was afraid” and then sank into the stormy sea.28 He could have continued walking if he had not feared!

Sứ Đồ Phi E Rơ trông cậy vào Chúa vào một đêm bão bùng và bước đi trên mặt nước—cho đến khi ông đổi hướng nhìn và “thấy gió thổi [và] sợ hãi” và rồi chìm xuống biển đang động.28 Ông đã có thể tiếp tục đi nếu ông không sợ hãi!

43. G-Dragon starts his scenes in a lift, revealing a neck tattoo that reads Truth + Dare.

G-Dragon bắt đầu bằng cảnh trên thang máy, để lộ hình xăm "Truth + Dare".

44. (Exodus 23:20) Thus Jehovah lifted the nation up and carried it, “just as a man carries his son.”

(Xuất Ê-díp-tô Ký 23:20) Như vậy, Đức Giê-hô-va đã ẵm dân ấy lên và bồng đi, “như một người bồng con trai mình”.

45. Then as the casket was being lifted up the stairs by 2 work men , 1 fell and broke his leg .

Sau đó khi quan tài được hai người khiêng đi lên cầu thang , thì có một người bị ngã và bị gãy chân .

46. The king was lifted into his bed, and Princess Amelia was sent for; before she reached him, he was dead.

George được dìu lên giường, và người ta hớt hải đi tìm công chúa Amelia, nhưng khi công chúa đến nơi thì nhà vua đã băng hà.

47. When reading from the Bible, hold the book high enough so that shifting your gaze from the audience to your Bible requires only a slight downward look.

Cầm cao quyển Kinh Thánh khi đọc để lúc đưa mắt nhìn từ cử tọa sang Kinh Thánh, bạn chỉ cần hơi nhìn xuống.

48. Mr. Kim calculated that Mr. Trump would be more flexible in agreeing to lift sanctions than his subordinates.

Ông Kim tính toán rằng ông Trump sẽ linh hoạt hơn trong việc đồng ý dỡ bỏ các biện pháp trừng phạt so với cấp dưới của mình.

49. When the stake was lifted upright, he would be left hanging in excruciating pain, with all his weight on those nails.

Khi cột được dựng thẳng lên, phạm nhân sẽ đau đớn tột cùng vì cả trọng lượng cơ thể dồn vào những chiếc đinh này.

50. The moment I put a pin in the map, the day I descended into this godforsaken valley and cast my gaze upon it, it ceased to be land and became...

Ngày ta ghim vào nó lên bản đồ, ngày ta bước đến thung lũng hoang vắng này và nhìn vào nó thì nó không còn là đất mà đã trở thành...

51. + 11 With that Moses lifted his hand up and struck the crag twice with his rod, and much water began to pour out, and the assembly and their livestock began to drink.

+ 11 Rồi Môi-se giơ tay đập hai lần vào vách đá bằng gậy của ông, và nước chảy ra rất nhiều, dân chúng và súc vật của họ bắt đầu uống nước.

52. (Jeremiah 9:17, 18; Matthew 9:23) Jesus’ gaze, however, became fixed on the grief-stricken mother, no doubt walking near the bier that carried the body of her son.

(Giê-rê-mi 9:17, 18; Ma-thi-ơ 9:23) Tuy nhiên, mắt Chúa Giê-su dán chặt vào người mẹ quá đau thương, chắc chắn lúc đó đang bước đi cạnh chiếc cáng khiêng thi hài con trai bà.

53. Jehovah’s ways are ‘higher than man’s ways,’ and his worship has been ‘firmly established above the mountains and lifted up above the hills.’

Đường lối Đức Giê-hô-va ‘cao hơn đường-lối con người’ và sự thờ phượng Ngài được ‘lập lên trên chót các núi, và được nhắc cao lên hơn các đồi’.

54. I invited the boys to stretch out on the spacious lawn and with me gaze at a sky of blue, marked by white, billowy clouds hurried along on their journey by a steady breeze.

Tôi mời các thiếu niên ngồi nghỉ trên sân cỏ rộng lớn và cùng tôi ngắm xem bầu trời xanh biếc, trộn lẫn một vài đám mây trắng trôi theo ngọn gió thổi.

55. He discovered its sweet taste when he licked his finger, which had become contaminated with aspartame, to lift up a piece of paper.

Ông phát hiện ra vị ngọt của nó khi ông liếm ngón tay của mình, đã bị thấm aspartame, để nâng một mảnh giấy lên.

56. President Monson has done his very best to “succor the weak, lift up the hands which hang down, and strengthen the feeble knees.”

Chủ Tịch Monson đã cố gắng hết sức mình để “cứu giúp kẻ yếu, nâng đỡ những bàn tay rũ rượi, và làm vững mạnh những đầu gối suy nhược.”

57. The next morning he got up, put the car on the lift, fixed the fender, and then headed out to meet his next patient.

Sáng hôm sau, anh ấy dậy, cho chiếc xe lên máy nâng, sửa cái chắn bùn, và tiếp tục tới nhà bệnh nhân tiếp theo.

58. Our probation's been lifted!

Án thử thách của chúng ta đã gỡ bỏ!

59. His father, his, his, his Four hundred years, all died fighting.

Cha ông, tằng, tổ của ổng, bốn trăm năm qua đều chết trong chiến đấu.

60. The spell is lifted.

Bùa chú đã bị hóa giải.

61. And yet one that ate with Him, who had often drunk of the same cup, was the first to lift up his heel against Him.

Vậy mà, một người ăn cùng Ngài, thường uống cùng chén, là người đầu tiên giơ gót lên chống lại Ngài.

62. Ask about his job, his interests, his goals.

Hãy hỏi han về công việc làm, sở thích, mục tiêu của ông.

63. Lift embargo.

Kết thúc lệnh cấm vận.

64. His strengths, his weaknesses, his skill set and the contents of his soul.

Sức mạnh, điểm yếu, kỹ năng và cả những gì chứa đựng trong tâm hồn cậu ấy.

65. 50 These were the descendants of Aaron:+ El·e·aʹzar+ his son, Phinʹe·has his son, Ab·i·shuʹa his son, 51 Bukʹki his son, Uzʹzi his son, Zer·a·hiʹah his son, 52 Me·raʹioth his son, Am·a·riʹah his son, A·hiʹtub+ his son, 53 Zaʹdok+ his son, and A·himʹa·az his son.

50 Đây là các con cháu của A-rôn:+ Con trai A-rôn là Ê-lê-a-xa,+ con trai Ê-lê-a-xa là Phi-nê-a, con trai Phi-nê-a là A-bi-sua, 51 con trai A-bi-sua là Bu-ki, con trai Bu-ki là U-xi, con trai U-xi là Xê-ra-hi-gia, 52 con trai Xê-ra-hi-gia là Mê-ra-giốt, con trai Mê-ra-giốt là A-ma-ria, con trai A-ma-ria là A-hi-túp,+ 53 con trai A-hi-túp là Xa-đốc+ và con trai Xa-đốc là A-hi-mát.

66. His haughtiness and his pride and his fury;+

Nghe về tính cao ngạo, lòng kiêu căng và tính nóng nảy của nó;+

67. His associates particularly valued his orderliness, his modesty, and his sense of humor.

Những người cộng tác đặc biệt quý trọng tính ngăn nắp, khiêm tốn và khôi hài của anh.

68. And his head, his...

Động cơ chạy hỗn loạn.

69. You'll be his nanny, his keeper, his best friend.

Anh sẽ là vú nuôi, người canh giữ, bạn thân nhất của hắn.

70. Was she his client, his friend, or his mistress?

Được cô thân chủ của ông, người bạn của mình, hoặc của mình tình nhân?

71. Slowly but surely, it lifted.

Chậm nhưng chắc, cảm giác nhẹ dần.

72. His ships, his army.

Các chiến hạm, quân đội của hắn.

73. He learns his whys and wherefores, his causes and correlations, his logic, his fallacies.

Anh ta học những lí do và duyên cớ, những nguyên nhân và hệ quả, những điều hợp lí, những điều bất hợp lí

74. Agent Ward, your suspension's lifted.

Lệnh đình chỉ công tác của cô bị hủy bỏ

75. He has turned off his cell phone, his laptop, his pager, his alarm clock.

Anh ta tắt điện thoại di động, laptop, sách vở, đồng hồ báo thức.

76. His spirit and his mind are fighting for his family.

Linh hồn và tâm trí của nó đang chiến đấu vì gia đình.

77. It lifted its hands high.

Vực thét gào,+ vung tay lên cao.

78. The antiretrovirals could fry his heart, his liver, his kidneys.

Thuốc ARV có thể làm hỏng tim, gan, thận của anh ta.

79. His hair covers his eyes.

Mái tóc cô che mờ đôi mắt của cô.

80. His... his condition is... unsteady.

Anh ấy - - điều kiên của anh ấy... đang kô được ổn định.